שלום כבוד הרב, יש זמר ערבי שאני מאוד אוהב לשמוע ששר שירים שכנראה מבוססים על הקוראן או מתוך הקוראן, המנגינה של אותם שירים מאוד יפה בעיניי , האם מותר לי לשמוע את אותם שירים? וברצוני לשאול עוד שאלה בהקשר אך, היא לא השאלה העיקרית, ואם התשובה עליה שאסור, אני לא אעשה את זה ועיקר הכוונה שלי תהיה מעתה היא רק להנות מהמוזיקה של השיר (במידה ומותר) - האם מותר לתרגם מילים מתוך אותם שירים שאני לא מבין לצורך לימוד השפה? (אני לא מבין כל מילה שהוא אומר שם אך את חלקם אני מבין, ממה שאני מבין בעיקר מדובר על שבחים להשם, מרומז שם הקוראן לעיתים בשיר בתור המילים "הספר" או "הדת" במובן שמשם מקור אמונתם) תודה מראש.

לא טוב לשיר או לשמוע שירים דתיים של מאמינים באמונה שנראית לנו כמסולפת. יתכן ולאמינים בה היא מקרבת לבורא. אבל אמונתנו נשגבת לאין ערוך גם מאמונת חסיד אומות העולם. הרמב"ם כותב שמעלת משה רבנו גבוהה בהרבה גם מאבותינו הקדושים אברהם יצחק ויעקב. ברור שאמונת הגויים גם הטובים שבהם לא מגיעה למעלת האבות. ואם יש צורך בלימוד השפה הערבית יש ללמוד מספרים אחרים ולא מספרי דתם. יתכן שאפשר להקל בשמיעת מנגינות אבל לא בשמיעת מילים.