ืืฉืืื
ืืืช ืืืืจืฉ
- ืคืจืฉืช ืฉืืืข ืืชื "ื
- ืืืืฉ ืืจืืฉืืช
- ืืืฉืื
- ืืืื ืืืฉืื ืืืืกืจ
- ืืจืฅ ืืืื
- ืืืืื ืืืืืฉ
ืืืืื ืืฉืืขืืจ ืืืงืืฉ ืืขืืืื ื ืฉืืช
ืจืืืื ืืช ืืื
"ืึทืึผึธืงึธื ืึผึทืึผึทืึฐืึธื ืืึผื ืึทืึผึดืงึผึทื ืึถืช ืฉืึฐืชึผึตื ื ึธืฉืึธืื ืึฐืึถืช ืฉืึฐืชึผึตื ืฉืึดืคึฐืึนืชึธืื ืึฐืึถืช ืึทืึทื ืขึธืฉืึธืจ ืึฐืึธืึธืื ืึทืึผึทืขึฒืึนืจ ืึตืช ืึทืขึฒืึทืจ ืึทืึผึนืง: ืึทืึผึดืงึผึธืึตื ืึทืึผึทืขึฒืึดืจึตื ืึถืช ืึทื ึผึธืึทื ืึทืึผึทืขึฒืึตืจ ืึถืช ืึฒืฉืึถืจ ืืึน: ืึทืึผึดืึผึธืชึตืจ ืึทืขึฒืงึนื ืึฐืึทืึผืึน ืึทืึผึตืึธืึตืง ืึดืืฉื ืขึดืึผืึน ืขึทื ืขึฒืืึนืช ืึทืฉึผืึธืึทืจ: ืึทืึผึทืจึฐื ืึผึดื ืึนื ืึธืึนื ืืึน ืึทืึผึดืึผึทืข ืึผึฐืึทืฃ ืึฐืจึตืืึน ืึทืชึผึตืงึทืข ืึผึทืฃ ืึถืจึถืึฐ ืึทืขึฒืงึนื ืึผึฐืึตืึธืึฐืงืึน ืขึดืึผืึน:"
ืืืกืืช ืืืืื (ืืฃ ืฆื, ื) ืืืืืช ืืจืฉืช ืจ' ืืืืฉืข ืื ืืื ืขื ืืืืืง, ืืื ืืฉืื ื ืืฉืืื ืืชืืจืืืช:
" ืึผึฐืึตืึธืึฐืงืึน ืขึดืึผืึน ... ืืืื ืฉืืขืื ืืืง ืืจืืืืชื ืขื ืืกื ืืืืื. ืืชืื ืืื 'ืึผึฐืึตืึธืึฐืงืึน ืขึดืึผืึน', ืืืชืื ืฉื (ื ืืื ื, ื) "ื' ืึผึฐืกืึผืคึธื ืึผืึดืฉืึฐืขึธืจึธื ืึผึทืจึฐืึผืึน ืึฐืขึธื ึธื ืึฒืึทืง ืจึทืึฐืึธืื'.
ืจ' ืืืืฉืข ืื ืืื ืืกืืืจ ืฉืืฉืืจืฉ ืื"ืง ืฉื ืืฆื ืืืืื "ืืืืืง" ืื ืืืฉืืขืืช ืฉื ืืืืืจ ืึธืึธืง ืฉืืื ืขืคืจ ืืง. ืื ืืชืืืืจ ืฉืืื ืืชืืจ - "ืฉืืขืื ืืืง ืืจืืืืชื ืขื ืืกื ืืืืื" - ืขืืืื ืืขืื ืืกืืจ. ืึธืึธืง ืืื ืืืืจ ืืฉืื ืืืื ืฉืืชืจืืื ืืขืื ืื ืฉืืื ืืืืจ ืฉืืืืข ืื "ืืกื ืืืืื". ืืืจื ืืขืืื ืืื ื ืฉืืื ืืฉืืืื ืืืฉืืืื ืืืืจ ืืืจ ืฉืืื "ืึผึดื ืึทืฉึผืึธืึทืึดื ืึผืฉืึฐืึตื ืึทืฉึผืึธืึทืึดื ืึนื ืึฐืึทืึฐืึผึฐืึปืืึผ" 1 . "ืืกื ืืืืื" ืืื ืืืืื ืืืฉืืฉ ืืืฉื ืืืืืืช ื'; ืืืืฆื ืืคืฉืจ ืืืืจ ืฉืึธืึธืง, ืฉืืื ืืืืจ ืืฉืื, ืขืื ืืฉื?!
ืืึธืึธืง ืืืืื
ืืืืื ืืงืืฉืื ืฆืจืืืื ืืืืจ ืฉืื ืืืืง ืขืืื ืืืืืจ ืืื ืืื ืืฉื.
ืื ืืื ืืืืงืื 2 ืืฆืื ื ืฉืืกื ืืืืื ืืชืืืจ ืืชืืจ ืืฉื ืื ืืฆื ืืืงืื ืืืื "ืึดืึผึทืขึทื ืึธืจึธืงึดืืขึท", ืืืื ืืชืืืจ ืืชืืจ ืืฉื ืื ืืืื ืืงืจื - "ืึผึฐืึทืจึฐืึตื ืึถืึถื ืกึทืคึผึดืืจ". ืืื ืืกืคืืจ ืืืืืจืช ืื ืืืืืืช ืืืื, ืื ืืืจืื ืืงืืืฉืื ืฉื ืืจืืฉืืื ืืชืืืจืื ืื ืืชืืจ ืื ืฉ"ืกึทืคึผึดืืจ ืึผึดืึฐืจึธืชึธื" 3 . ืืชืืืืจ ืื ืืืืืช ืืืชื ื ืืืืืื ืฉืืืชื ืื ืืืจืื ืืืืื ื ืืืจื ืืืื ืืกืคืืจ ืฉื ืืกื ืืืืื.
ืืืืจ ืืขืืื ืืืืืงืื ืืืืืื ื ืืชื ืืืืื ืืช ืืืื ืช ืจ' ืืืืฉืข ืื ืืื. ืืฉืืืชื, ืืขืงื ืืืื ื ืืืื ืขื ืืื ืืืืืงืืช, ืฉืื ืืฆื ืื ืฉืืื ื ื ืจืืื ืืืื ืืงืจื ืืื ื ืจืืื ืืึธืึธืง ืืง 4 , ืืื ืืฆื ืื ืฉืืื ื ื ืจืืื ื"ืึดืึผึทืขึทื ืึธืจึธืงึดืืขึท" ืืื ื ืจืืื ืื ืืฆืืื ืืชืืช ืืจืืื ืืขืงื, ืื ืืื ืงืืืืช ืจืืื ืืืช ืืืคืจืกืืช ืืช ืฉื ืืืืจื- ืจืืื ืืืช ื"ืืกื ืืืืื". ืืขืงื ืจืื ืืขืื ื ืจืืื ืฉืืฉ "ืืืฉ" ืืื ืื ืฉืืฉ ืฉืืื ื ืืืื ืื ืืืจ ืืืื ื ืจืืื ื ื"ืืื ืกืคืืจ". ืืืจืื, ืืืืฉ ืืจืืืฉ ืฉืืื ื ืืื ืืขืื ืืขืืื ืืื, ืืืื ืืฉ ืขืฆืื ื"ืึธืึธืง".
ืืขืงื ืจืื ืืืฆื ืฉืจื ืฉื ืขืฉืื ืืคืชื ืืช ื"ืืืฉ" ืืืฆืืจืฃ ืืืื, ืืืืืจ ืื ืฉืืื ืื ืืงืื ืืขื ืื ื ืืขืงื ืฉืืจื ืื ื ืืืื ืืจืืื ืืืช ืืืื ืืื ื ืืื ืื ืขืื ืืขืืื ืืื. ืืืืืข ืฆืจืื ื"ืืืฉ" ืืืจืืืฉ ืืคื ืืขืื; ืืืจื ืขืืืฃ ืื ืืืืืช ืืื ืขื ืื ืฉืื ืฉื ืืืืชืืื ืืืืืช ืื ืืืืชืื, ืืืืื ืื ืืขืืื ืืช ืขืื ืืืขืืืจ ืืขืฉืื ืื ืืขืืื ืืืจืื ืฉืืืืื ืื.
ืืืื ืืขืงื ืืืื ื ืื ืืืชืจ ืขื "ืืืฉ" ืืื, ืืืืืืข ื"ืืืฉ" ืฉืืื ืืืขื ืืืืฉืืืชืื. ืืฉ ืืื ื ืจืืื ืืืช ื"ืืกื ืืืืื" ืืื ืฉืื ืืืชืขืกืงืื ืืขื ืืื ืื ืืจืืื ืืื - ืืขื ืืื ื ื"ืึถืึถื ืกึทืคึผึดืืจ"; ืื ืจืืื ืืืช ืื ืฉืืื ืช ืื ืืื ืฉื ืขืื ืืขืืื ืืื - ืืื ืฉื ื"ืึธืึธืง". ืืื ื"ืืืฉ", ืืืจืื ืฉืื - ืืจื ืืึธืึธืง - ืืคืจืกื ืืช ืืืืจื ืืขืืืื.
ืึทืึฐืงึทืช ืจืึนืึตื
ืืื ืืฉืื ืืืืจืฉ ืืฉืืจ ืืฉืืจืื ืจืื (ืืืื ื ื, ื) ืืืฉืจ ืืื ืืชืืจืืืช ืืืืืืจืช:
"ืึดืึผึนื ืึทืึฐืงึทืช ืจืึนืึตื (ืฉืืจ ืืฉืืจืื ื, ื): ืื ืืขืงื ืืืื ื, ืฉืืืชื ืืืืชื ืฉืืื ืืคื ืื ืืื ื ืืฆื ืืื ืคืกืืืช, ... ืจ' ืืืื ืืืจ: ืื ืืจืืืืืช ืฉืืฉืจืื ืขืืฉืื ืืืฆืืืืื ืืขืืื ืืื ืืืืืช ืืืชื ืืึธืึธืง ืฉื ืืขืงื ืืืื ื. ืจ' ืขืืจืื ืืืจ ืฉื ื ืืืจืื, ืืืจ ืืื: ืื ืืืืืืช ืฉืืฉืจืื ืขืืฉืื ืืืฆืืืืื ืืืืืช ืืึธืึธืง ืฉื ืืขืงื ืืืื ื, ืจ' ืขืืจืื ืืืจ ืืืจ ืืืจ: ืื ืชืืจื ืฉืืฉืจืื ืขืืฉืื ืืขืืื ืืื ืืืืืช ืืขืงื ืืืื ื, ืจืื ืืจืืื ืืจ' ืกืืืื ืืฉื ืจ' ืืืื ืืืจื: ืืืชื ืืึธืึธืง ื ืืื ืืงื"ื ืื ืชื ื ืชืืช ืืกื ืืืืื ืฉืื ืืืื ืฉืืชืื: 'ื' ืึผึฐืกืึผืคึธื ืึผืึดืฉืึฐืขึธืจึธื ืึผึทืจึฐืึผืึน ืึฐืขึธื ึธื ืึฒืึทืง ืจึทืึฐืึธืื' "
ืื ืืืจืฉ ืื ืืจืื ืฉืืฆืืืืช ืืืกืืจ ืฉืื ืฉืื ืืขื ืืฉืจืื ืขืืฉืื, ืืื ืืฆืืืืช ืืืืืื ืฉื ืื ืฉืื ืืืฉืจืื, ืฉืืืืืช ืืช ืืืื ืืชืื ืืจืืื ืืืช ืฉืืขืงื ืืืื ื ืืืืจ ืืื ืฉื ื"ืึธืึธืง" ืืืฉืจ ืืชืืื ื ืืื ืืขืช ืืขืืจื ืืืขืืจ ืืืืง. ืืืืชื ืฉื ืืขืงื ืืืื ื ืืื ืฉืืื ืืืฃ ืืื ืืื ืื ืืื ื ืคืกืื ืืคื ื ืฉืื ืื ืฉื ืืึธืึธืง ืื ืฆืืืงืื, ืืืขืงื ืืืื ื ืจืืฆื ืื ืืื ืื ืืืื. ืืขืงื ืจืืฆื ืื ื"ืืืฉ" ืืึธืึธืง ืืื ืืคืจืกื ืืช ืฉื ื' ืืขืืื.
ืื ืงืืืืช ืืืืืงืช ืืื ืืืืืื ืืื ืื ืกืืื ื"ืึธืึธืง" ืืื ืจืฆืืืื ืืฆื ืืขืงื.
ืจ' ืขืืจืื ืืกืืื ืฉืืฆืืืืช ืืืืืื ืฉื ืื ืฉืื ืืืฉืจืื ืืขืืจืจืืช ืืฉืชืืืช ืืงืจื ืฉืืื ื ืชืื, ืืืฉ ืืื ืคืจืกืื ืฉื ื' ืืขืืื ืืื; ืืืืื ืฉืืืืชื ืึธืึธืง ืฉืืื ืช ืจืืื ืืืช. ืื ืืืขืชื ืขืืงืจ ืคืจืกืื ืฉื ื' ืฆืจืื ืืืืืช ืืขืืืืืช ืืขืืืื ืื, ืืฆืจืื ืืืจืืืช ืืืืืืื ืืืืจืืื ืืขืื ืืืฆื ื ืืชื ืืืืื ืชืืจื ืืืจืืช ืงืฉืื ืืขืืื ืืื. ืืืื ืืื ืืืืืฉ ืืืจืฉืชื ืื ืืกืคืช ืฉืขืืงืจ ืืืืช ืืขืงื ืืขืืื, ืืืื ืฉืื ืืขืฆืื, ืืื ืขืื ืืชืืจื; ืืืฆืืืช ืื ืฉืื ืืืฉืจืื ืืขืืื ืืชืืจื ืืืจืืช ืงืฉืื ืืขืืื ืืื ืืงืืจื ืืืืจ ืฉืืขืงื ืืืื ื ืืืืจ ืืื ืืขืช ืฉืขืืจ ืืืขืืจ ืืืืง. ืืืฉืืืชื, ืืฆืืืืช ืื ืฉื ืืืืง ื ืืฉืืืช ืืืคืืืช ืืืฆืืืืช ืืขืงื ืืชืืจื ื.
ืื ืจืื ืืจืืื ืืจ' ืกืืืื ืืฉื ืจ' ืืืื ืืื ื ืืกืืืืื ืืืืืื ืืื ืืขืืกืงืื ื"ืึถืึถื ืกึทืคึผึดืืจ" ืืืื ืืขืืกืงืื ื"ืึธืึธืง", ืืื ืืืืจืื ืฉืื ืืึธืึธืง ืืื ืืึถืึถื ืกึทืคึผึดืืจ ืืื ืืืืืฆื ืชืืช ืืกื ืืืืื.
ืืื ืฉืฆืจืื ืืืจืจ: ืืื ืื ืื ืฉืขืืกืง ื"ืึธืึธืง" ืืืื ืืืืืฆื ืชืืช "ืืกื ืืืืื"?
ืึทืึผึดืึผึทืข ืึผึฐืึทืฃ ืึฐืจึตืืึน ืึทืชึผึตืงึทืข ืึผึทืฃ ืึถืจึถืึฐ ืึทืขึฒืงึนื ืึผึฐืึตืึธืึฐืงืึน ืขึดืึผืึน
ืืืคืืฉ ืฉืืื ืืขืงื ืืืื ืื ืฉืืื ืืืื ื ืืืจ ืื "ืึทืึผึทืจึฐื ืึผึดื ืึนื ืึธืึนื ืืึน ืึทืึผึดืึผึทืข ืึผึฐืึทืฃ ืึฐืจึตืืึน ืึทืชึผึตืงึทืข ืึผึทืฃ ืึถืจึถืึฐ ืึทืขึฒืงึนื ืึผึฐืึตืึธืึฐืงืึน ืขึดืึผืึน".
ืืื ืืฉืื ืืืจืฉ ืฉืื-ืืื (ืืืืจ ืืจืืฉืืช ืื, ืืืฉืื):
" ืึทืชึผึตืงึทืข ืึผึทืฃ ืึถืจึถืึฐ ืึทืขึฒืงึนื . ืืื ืืื ืฉื ืืงืฆืช ืื ื ืืืจ ืืฉืื ืืืฆืื ืืจื ืืขืงื ืื ืืืืื. ืึผึฐืึตืึธืึฐืงืึน ืขึดืึผืึน . ... ืื ืืืืื ืืจืคืฉ ืืืง ืคืืืื"
ืืืฉืืขืืช ืืจืืืื ืฉื "ืฉืื" ืืื ืืฉืืื ืืืืคื ืืช ืฉืืื ืืขืงืืืช ื ืืกืืื ืืืขืืจื ืขื ืืช ืืฉืจืื 5 . ืืืื ื"ืฉืื" ืืฉ ืืฉืืขืืช ื ืืกืคืช, ืืืื ืืฉืืื ืจืืื ืืช ืืืฉืจ ืืืืฃ ืขืฆืื ื ืฉืืจ ืฉืื ืืืจืื, ืืื ืืคืจืฉ ืืืจืฉ ืื.
ืืืืจืฉ ืืืืื ืืื ืกืชื "ืึธืึธืง" ืฉืืื ืจืฆืื ืืฉืืื ืชืืช ืืกื ืืืืื, ืืืื "ืึธืึธืง" ืฉืืื "ืคืืืื" ืืืืืจ ืึธืึธืง ืฉืืื ืื ืจืืื ืืืช. ืืืกืืื ืืืืืืช ืืืง ืืื ืืื ืืืืืืช ืืื ืฉืคืจืืฉื ืืืืื ืฉืืื ื ืจืฆืืื.
ืืืืจืฉ ืืจืื ืฉืฉืจื ืฉื ืขืฉืื ืคืืข ืคืืืขื ืจืืื ืืช ืืืืฉ ืืื ืื ืฉื ืืขืงื ืืืจื ืื ืืืืืืืช ืืขืฉืื ืืืขืืชืื. ื"ืืืฉ" ืฉืขืืื ืืืืจ ืืืจืฉ ืฉืื-ืืื ืชืืื ืืช ืืฆืืืืชืื ืืืืฉืืจืื ืืืื.
ืืชืืจื ื ืืืจ "ืึดื ืึผึฐืึปืงึผึนืชึทื ืชึผึตืึตืืึผ ... ืึฐื ึธืชึทืชึผึดื ืึดืฉืึฐืึตืืึถื ืึผึฐืขึดืชึผึธื ืึฐื ึธืชึฐื ึธื ืึธืึธืจึถืฅ ืึฐืืึผืึธืึผ ืึฐืขึตืฅ ืึทืฉึผืึธืึถื ืึดืชึผึตื ืคึผึดืจึฐืืึน" 6 . ืืืืืื ื ื"ื ืืืืจื ืฉืื ื ืืื ืขืืืื ืืชืืจื ืืจืื ืืฉืืื ื ืืขืชื ืืืขืฉื ืืืื ื ืืฆืืืื. ืืืืจื ืื"ื ื ืืชื ืืืกืืง ืฉืื ืฉืืฉืคืืข ืขื ืืืืจืขืืช ืืขืืื ืืื ืืขึธืึตื ืืชืืจื, ืืขืืื ืืืืืืืช ืืฆืืืืื ืืืขืฉืืื ืืืืืช ืขืืื ืืชืืจื. ืื ืืืืฉ ืฉืขืื ื"ืืืง"-ืคืืืื ืกืืืจ ืฉืขื ืืฉืจืื ืืื ืขื ืืื ืืขืืื, ืืืื ืืื ื ืชืืื ืืช ืืฆืืืืชืื ืืกืืืข ืืจืืื ื ืฉืืื ืืงืื ืืขืืื ืืชืืจื; ืืืฉืืืช ืืืจืฉ ืฉืื-ืืื ืืจืืื ืืืช ืืื ื ืฉืืื ืช ืืึธืึธืง ืฉื ืืืฉ ืืื.
ืืืืืืืง ืืืืจืฉ ืฉืื-ืืื ืขืืื ืฉืืืืื ืืื "ืืงืฆืช ืื ื ืืืจ ืืฉืื" ืืืื ืฉืืจ ืื ื ืืืจ ืืฉืื ืืื ืืืื ืฉืืืืฉืืช ืืื. ืืืืื ื ืืขืฉืืช ืืืขื ืืืื ืืืื ืืื ืืืืขืื ืืจืื, ืืืื ืขืืืื ืืืืืืืช ืื ืืืืื ืืืืืืืช ืืืื ืืืืื ืขืืืื ืืืืืืืช ืื ืืืืื ืืืืืืืช ืืืื; ืื ืืื ืืืื ืืื ื ืขืืืื ืืชืืจื, ืืืฆื ืขืื ืืชืืจื ืืื ืืืจ ืฉื ืฉืื ืจืืื ื.
ืืืืื ืฉืืื ืืึธืึธืง ืืืื ืืึธืึธืง ืืืืืจ ืืื ืืืืฉืืช ืืื. ืจืื ืื ื ืืืจ ืืฉืื ืืืจืืช ืฉืืื ื ืขืืืื ืืชืืจื ืืงืืืืื ืืืืื ืืช ืื ืืืจ ืืืชืื: "ืึฐืึธืึทืจึฐืชึผึธ ืึถืช ื' ืึฑ-ืึนืึถืืึธ ืึผึดื ืืึผื ืึทื ึผึนืชึตื ืึฐืึธ ืึผึนืึท ืึทืขึฒืฉืืึนืช ืึธืึดื" (ืืืจืื ื, ืื), ืืืืื ืืืืขืื ืฉืืื ื ืืืจ ืืฉืื ืืงืืื ืืืื ืืช ืืืชืื: "ืึฐืึธืึทืจึฐืชึผึธ ืึผึดืึฐืึธืึถืึธ ืึผึนืึดื ืึฐืขึนืฆึถื ืึธืึดื ืขึธืฉืึธื ืึดื ืึถืช ืึทืึทืึดื ืึทืึผึถื". (ืืืจืื ื, ืื).
ืืืื ื, ืืฆืืืืช ืืืืืื ืฉื ืื ืฉื ืืฉืจืื ืืืฆืืืืช ืืืกืืจ ืฉืืื ืืคืจืกืืืช ืืช ืฉื ืืฉืจืื ืืื ืขืื ืืขืืื, ืืืืืืื ืฉืขืื ืืขืืื ืืงืฉืจืื ืืื ืืฆืืืช ืืฉืจืื ืืืื ืืืจื ืืขืืื, ืืจื ืฉืฉื ื' ืืชืืื ืืขืืื ืขื ืืื ืื ืื ืฉื ื"ืืืง". ืื ืืืจืฉ ืฉืื-ืืื ืกืืืจ ืฉืืฆื ืืื ืฉ"ืึถืจึถื ืคึผึดืืคึดืึผืึนืช ืึผึฐืึธืึธื ืึทืขึฒืฉืืึนืช ื ึฐืงึธืึธื ืึผึทืึผืึนืึดื ืชึผืึนืึตืึนืช ืึผึทืืึปืึผึดืื" 7 ืื ืืื "ืจืึนืึฐืืึนืช ืึต-ื ืึผึดืึฐืจืึนื ึธื" - ืืื ืจืืื ืืืช ื"ืืืง" ืฉืืื ืืืื "ืืืง ืคืืืื".
ืืืื ืืืืืจ, ืจ' ืืืืฉืข ืื ืืื ืืจ' ืืจืืื ืืืจืฉืื ืืช ืืืชื ืืืืืื ืืืื ื ืืืืืืื ืืื ืกืืื ืืืืง ืืฉืื ืื. ืืื ืกืืืจืื ืฉืืืจืืช ืฉืืืชืื ืืชืืจ ืืฆื ืื ืืืฃ ืืจื ื ืงืืขื, ืืขืงื ืืืื ื ื ืืืง ืื ืขื "ืืืฉ" ืืื ืืืืฉืืจ "ืขึดืึผืึน", ืืืืืจ ืืืืฉืืจ ืืขื ืื ื ืืขืงื ืืืกืข ืืฉืืชืฃ ืืืืืช ืืืืืื ืืขืืื. ืืืฉืืืชื, ืืืืจ ืฉืืืื ื' ืืชืืื ืืขืืื ืื ืขื ืืื ืื ื ืืขืงื ืืืื, ืืจืืื ืืืช ืฉืืืกื ืืืืื ืฉืืื ืช ืื ืืึธืึธืง ืืื.
ืืื ืฉืจ' ืืจืืื ืืชื ื ืชื ืื ืืกืืื ืืื ืฉืชืฉืืื ืฉื ืืจืืื ืืืช, ืืืืื ืจ' ืืืืฉืข ืื ืืื ืกืืืจ ืฉืืจืืื ืืืช ืฉืืื ืช ืฉื ืืื ืชื ืื, ืืฉืืืชื ืชืชืืืจ ืืืืืจืื ืืืืื.
ืืืืืจ ืื ืจืืื ื ืฉ"ืขื ืคื ื ืืืื" ืฉื ืืืจื ืืืืื ื ื"ื ืืจืืคืช ืจืื ืฉื ืืืืื ืืืืช ืขื ืงืืืืืช ืืขื ืืืืืืช ืคืจืืืืช ืืืฉืจืื, ืืืชืืืจ ืฉืืืืฉื "ืืืง" ืืกืื ืืืืื ืืจื ืขืื ืืืืืืืช, ืืืื ืืืืฉื "ืืืง" ืืกืื ืืืืื ืืจื ืขืื ืืืืืืืช.
^ 1 ืืืจื ืืืืื ื' ื, ื
^ 2 "ืึผืึดืึผึทืขึทื ืึธืจึธืงึดืืขึท ืึฒืฉืึถืจ ืขึทื ืจึนืืฉืึธื ืึผึฐืึทืจึฐืึตื ืึถืึถื ืกึทืคึผึดืืจ ืึผึฐืืึผืช ืึผึดืกึผึตื ..." (ืืืืงืื ื, ืื)
^ 3 "ืึทืึผืึผ ื ึฐืึดืืจึถืืึธ ืึดืฉึผืึถืึถื ืฆึทืืึผ ืึตืึธืึธื ืึธืึฐืืึผ ืขึถืฆึถื ืึดืคึผึฐื ึดืื ึดืื ืกึทืคึผึดืืจ ืึผึดืึฐืจึธืชึธื" (ืืืื ื, ื)
^ 4 "ืืืง ื ืง' ืืงืืืคื..." (ืคืจืืก ืจืืื ืื ืืจื"ืง, ืื, ื)
^ 5 ืืจืื ืืืจืฉืช ืจ' ืืื ืืจืื ืื ืื ื ืืืจืืฉืืช ืจืื (ืขื, ื) ืืืจืื"ื ืืคืจืืฉื ืืชืืจื ืฉื.
^ 6 ืืืงืจื ืื, ื-ื
^ 7 ืชืืืื ืงืื, ื-ื
^ 2 "ืึผืึดืึผึทืขึทื ืึธืจึธืงึดืืขึท ืึฒืฉืึถืจ ืขึทื ืจึนืืฉืึธื ืึผึฐืึทืจึฐืึตื ืึถืึถื ืกึทืคึผึดืืจ ืึผึฐืืึผืช ืึผึดืกึผึตื ..." (ืืืืงืื ื, ืื)
^ 3 "ืึทืึผืึผ ื ึฐืึดืืจึถืืึธ ืึดืฉึผืึถืึถื ืฆึทืืึผ ืึตืึธืึธื ืึธืึฐืืึผ ืขึถืฆึถื ืึดืคึผึฐื ึดืื ึดืื ืกึทืคึผึดืืจ ืึผึดืึฐืจึธืชึธื" (ืืืื ื, ื)
^ 4 "ืืืง ื ืง' ืืงืืืคื..." (ืคืจืืก ืจืืื ืื ืืจื"ืง, ืื, ื)
^ 5 ืืจืื ืืืจืฉืช ืจ' ืืื ืืจืื ืื ืื ื ืืืจืืฉืืช ืจืื (ืขื, ื) ืืืจืื"ื ืืคืจืืฉื ืืชืืจื ืฉื.
^ 6 ืืืงืจื ืื, ื-ื
^ 7 ืชืืืื ืงืื, ื-ื
ืืจื ืืจืืื ืืืืื
ืขืืจื ืืืืจ ืืืื ืืืืื ืืจืฅ ืืืื.
ื ืืฉืืื ืฉืื ืื ืฉืืืช ืจืฉ"ื โ ืืืืืื ืืื ืกืื
ืืื ืืฆืืขื ืื, ื; ืืื ืืฆืืขื ืฆื, ื; ืกื ืืืจืื ืขื, ื
ืงื ืื ื ืืืจ, ืืฆืืื ืืื ืืื ืจืืื ืืจืฉืืช ืืจืืื
ืืื ืืฆืืขื ืืฃ ื, ื; ืืื ืืชืจื ืืฃ ืคื, ื; ืงืืืืฉืื ืืฃ ืื, ื
ืืืฉืื ืืงืจืืช ืืคืืืฉื ืขื ืขืฉืื
ืืขืงื ืืืฉืืจ ืืช ืืฉืื ืืืืืืช ืืฉืจืื
ืจืื ืื ืืืืช ืืืืจืฉ
ืฉืืขืืจืื ืืืชืจ ืืฉืืื
ื ืืืื ืืืืจ
ืืฉืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืฉืืืืช ืืฉืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื
ืืืืข ืืืื ืืช ืฉืืืืจืฃ ืฉืื ื ืืฆืื ืงืืฅ ืืืงืฉืื ืืฉื, ืืืืืข ืืขืงื ืืชืขืงืฉ ืืืืงืืจ ืืืขืจืช ืืืืคืื, ืืคืืจืืฉ ืชืคืืืช ืืขืื ืฉืืืฉ.
ืืืืืช ืืจืื"ื ืืืื ื: ืืืืจืชื ืืฉืคืืืชื
ืืืื ื ื"ื -ื"ื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืชืคืงืืื ืืืคืื ืฉื ืืืืื ื: ืืื ืืืขืืืช ืืช ืืืื ืืขืื ืืืืืจื ืขืืืืืื ืื ืืืขืื ืืืืงืืช ืื', ืืืืืื ืืขืื ืืืจืื ืืช ืขืืฆืืชื ืืคืจืืืช. ืืืืฉื ืืื ืืืกืืจ ืื ืื ืืืช ืืขืืื ืืืืืื ืืืจืฉืช ืืืืืจ ืืืืื ื ืืืืืื ืืืคื ืืืืืช ืืชืืจื, ืฉืื ืืืงืืจ ืืืืืชื ืืืืืืืช ืืืืืช ืื ืคืฉ ืืืชืืืื ืจืืื ืืช ืืืื.
ื ื ืืชืืจื ืืฉืืจืฉ ืืืฆืืืืช ืืืืื
ืฉืืืจื ืขื ืืขืืื ืืคืชืืื ืืืื ืืืจืฃ
ืฉืืืจื ืขื ืืืื ืืืจื ืืืชืจืืงืืช ืืืืง ืืื , ืืืฉืืืืช ืืืชืืื ืืืื ืืืจืฃ ืืืฉืงืืขืืช ืืืฉืืื.
ืฉื ืืฉืืืื ืขื ืืคืจืฉื ืฉืืืืช ื ื, ืืฉืืช ืืกืื ืืืืืืจ
ืฉื ืืฉืืืื ืขื ืืคืจืฉื - ื ื - ืืืง ื'
ืืฉืืขืืจ ืืืืจ ืืืฆื ืชืืจืื ืฉื ื ื ืืฉืงืคืื ืฉืืืืช ืืืืฃ, ืื ืคืฉ ืืืฉืื ืื ืื ืงืืงืืื ืืืจ ืืืืื, ืืืงืืื ืืขืืืช ืืื ืืืืจืืช ืืืจืืืช ืืื ืืฉืืช ืฉื ืื ืจืืื ืืืื. ืื ืืกืฃ, ืืืกืืจืช ืืืืืชื ืืืืืืืืช ืฉื ื ื ืฉืืชืืืื ืืืืืื ืขืฆืื ืืืืื ืืจืฆืื ื' ืืื ืืกืชื ืืืืฆืืืชื ืื ืืชืืื, ืื ืืื ืฉืืืืชื ืืืชื ืืืฉืื "ืืืืืจ" ืืืืจื ืขื ืืืืืจ ืคื ืืื ืืืฉืืจ ืขื ืืืืจื.
ืฉื ืืฉืืืื ืขื ืืคืจืฉื ืคืื ืืืื ืืชืืงืื ื ืืฆืื ืืืืืื
ืฉื ืืฉืืืื ืขื ืืคืจืฉื - ื ื - ืืืง ื'
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืืฉืคืขืช ืืื ืขืฅ ืืืขืช ืขื ืืจืืืื ืืืื โ ืืืฃ, ื ืคืฉ, ืฉืื ืืฆืื ืืืืืื ืืืืืจ ืืื ืืื, ืืืชืืืืื ืืืืจืืจ ืืืชืืงืื ืฉื ืืขืื ืืืคืจืื ืืื ืื ืฉืืืช ืืืืืจืืช ืืืืืืช. ืืชืื ืื ืืืกืืจืช ื ืคืืืชื ืฉื ืื ืฉื ืืืจ ืืืืื ืฉืกืืจืื ืืชืืงืื, ืื ืืื ืฉืืืืชื ืืฆืืงืืชื ืืืืืืืืช ืฉื ื ื.
ืืืจืืช ืืงืืืฉ - ืืจื ืืืื ืืืื ืฉืืื"ื ืขืืืืช ืื ืคืฉ ืืืืืืืช
ืขืืืช ืืืืืช ื ืคืฉ ื -ื
ืืฉืืขืืจ ืืืืืฉ ืื ืืฆื ืืืืื ืืชืืจื, ืืืื ืืืืื ืืขืกืืง ืืืืคื ืขืฆืืื ืืืขืืืง ืืืืืื ืืืืืชืื ืืืชืืจืช ืื ืคืฉ. ืืชืื ืืืจืช ืฉืชื ืื ืคืฉืืช ืืคืืขืืืช ืื, ืืื ืืืื ืืจืืื ืืช ืืืืืชืื ืืืชืงื ืืช ืขืฆืื ืืืช ืืืื.
ืืกืืืืช ืืฉ"ืก ืกืคืงืืช ืืืืกืืจืื ืืื ืกืคืงืืช ืืืืื ืืช
ืืฉืืขืืจ ืืืื ืืืืข ืืืื ื ืืืกืืจืื ืืืื ืืื "ืกืคืืงื ืืืืจืืืชื ืืืืืจื", ืืืืื ืืืื ื ืืืื ืืช ืืืืืื ืืืจ ืืืืืืง ("ืืืืฆืื ืืืืจื ืขืืื ืืจืืื") ืืืงืืืื ืืกืคืง. ืืชืื ืขืืื ืืฉืืืืช ื"ืงืื ืืจืก ืืกืคืืงืืช", ื"ืชืืืื" ืืจ' ืฉืืขืื ืฉืงืืค, ืืชืืืจ ืืืืื ืืืืืชื ืืื ืืืกืืจืื ืฉืืืืืืื ืืืื ืืื ื ืืืื ืืช ืืืืืกืกืื ืขื ืกืืจื ืื ืืฉืืช ืืจืฆืื ืืฆืืืื.
ืืืจืืช ืืฉืจืื ืืชืืืืชื ืชืืืื ืืืืืื ืืืชืจืืฉืืช ืจืฆืืคื ืืืชืืฉืืช
ืืืจืืช ืืฉืจืื ืืชืืืืชื ืคืจืง ื"ื - ื"ื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืชืคืืกืช ืืืืืื ืืชืืืื ืืืกืืืจื ืืื ืืจืฆืืฃ, ืฉืืชืืื ืืืฆืืืช ืืฆืจืื ืื ืืฉื ืืืืจื ืื ืชืืืืืช ืขื ืืฉืจืื. ืืชืื ืื ืืืืืฉ ืื ืืืจืืืืช, ืืืืืช ืืืคืขืืืืช ืืื ืืฉืืืช ืืืื-ืืืืืืช ืืื ื ืืงืจืืืช, ืืื ืืืืืช ืฉืืืื ืคื ืืืืื ืืืืืืืื ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืืืืืช ืืืืื ืืืชืืืืช ืืฉืืื.
ื ื ืืืืืืช ืืืจืืื ืืขืืืืช ืืื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืืืืืืช ืืฉืื ืืื ืืฉื ืืื ืืื ืกืืคืืืช ืืืืจื ืืืฉืืืชื, ืืจื ืืคืืฉื ืจืื ืืืืฉืข ืื ืื ื ืื ืืืงืืกืจ ืืืืืืจ ืืืืช ืืื ืืฉืืช. ืืชืื ืื ืืืืืฉ ืื ืชืคืงืื ืืืื ืืืจืืื ืืื ื ืฉืืืื ืื ืืกืืจ ืขื ืฉืืืื, ืืื ืขืืืื ืืขื ืืื ืืืืืืจ ืืืืชื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืจื ืชืคืืื ืืืืกืืคื ืื ืคืฉ.
ืขืื ืื"ื - ืืจื ืืฉื ืื ืฅ ืืฉืืขืืช ืืืื ืืืื ืืจืคื ืื ืคืฉ
ืฉืืช ื, ืง"ืก
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืชืคืืกืชื ืฉื ืืจื ืงืืง ืืคืื ืืืื ืฉืืืืจ ืืืืืช ืืื ื ืขืื ืฉ ื ืงืื ื, ืืื ืืชืคืืืืช ืคื ืืืืช ืฉืื ืืืื ืจืืื ืืช ืืืืช ืืืฉ ืืื ืขื ืืืืฆืช ืืืขืืื. ืืืกืืจืื ืจืืื ืืื ืืื ื ืืขืื ืืืื ืืช ืื ืคืฉ, ืื ืขืจ ืืืชื ืืืฉืงืืขื ืืืืืจืืืช ืืืืฉืืื ืื ืืืขื ืืืืืงื ืืืงืืจื.
ืขืื ืื"ื - ืืจื ืืฉื ืื ืฅ ืฉืืืืช ืืืื ืืืื ืื ืืขืชืื
ืฉืืช ื, ืงืก"ื - ืงืก"ื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืฉืืืืช ืฉื ืฉืื ืืื ืืืืช ืืื ืฉื ืืขืื โ ืืื ืืฉื ืืืชื ืืืืื ื, ืงืืืขืช ืขืชืื ืืชืืจื ืืฆืืคืืื ืืืฉืืขื โ ืขื ืคื ืชืืจืชื ืฉื ืืจืื"ื ืงืืง. ืืจื ืฉืืืืช ืืื ื ืืื ืื ืืืืืืจ ืืื ืืืฉืจ ืืืขื ืืืืืื ืืชืืจื, ืืื ืืืฉืืืืช ืฉืืืชืืื ื ืืช ืืืคืืืืืช ืืคืขืืื ืขื ืืืฆืืืืช ืืชืื ืืื ืื ืืขืชืื ืืืืื.
